|
Ceux qui ont déjà assisté à la retransmission de l'amarrage d'un
vaisseau Soyouz ou Progress ont tous déjà vu un écran noir rempli de données
avec l'image vidéo de la station en fond.
L'image noir et blanc en question
est fournie par la caméra externe KL-101-02 du système de télévision embarqué
Kliost-M.
Les données du système Kours sont envoyées à l'ordinateur BTsVK, puis au
processeur Simvol qui les renvoie à
Kliost-M
afin qu'elles soient mélangées à l'image vidéo.
Cette section tente de répondre aux principales questions qu'on
peut se poser concernant la signification des messages affichés.
Fig.
1 : Image prise lors de l'amarrage de
Progress M-65 au module
Zvezda de la Station Spatiale Internationale, le 17 septembre 2008. |
| |
Message
affichée |
Transcription |
Signification |
| 1 |
Ф44
ПРИЧАЛ |
Formulaire 44
- Amarrage |
Indique quel écran est
affiché |
| 2 |
ТМ=21.24.49 |
TM=21.24.49 |
L'ordinateur BTsVK est allumé
depuis 21h24min49s |
| 3 |
ЗАВ КОН |
ZAV KON |
? |
| 4 |
ЛСК |
LSK |
Le système de coordonnées
utilisé est le LSK |
| 5 |
ГСО 1 2 3
4
(Готовность Системы
Ориентации) |
GSO 1 2 3
4
(Système d'orientation
prêt) |
Les
systèmes 1, 2, 3 et 4 sont prêts |
| 6 |
АВТ
(Автоматический) |
AVT (Automatique) |
Mode automatique enclenché |
| 7 |
Р 076.6 |
R 076,6 |
Il reste
76,6kg d'ergols pour l'amarrage |
| 8 |
С
0.76601 |
S 0.76601 |
? |
| 9 |
wX 0.136
wY -0.145
wZ -0.077 |
wX 0.136
wY -0.145
wZ -0.077 |
Vitesses
angulaires selon les axes Y, Y et Z telles qu'elles sont mesurées par
les capteurs BDUS |
| 10 |
ВКЛ ДПО
(Включение
ДПО) |
VKL DPO
(Allumage des DPO) |
Les DPO sont les petits
moteurs d'orientation |
| 11 |
ρ 00,158 |
ρ 00,158 |
Distance
en km entre le vaisseau et sa cible,
donnée par l'ordinateur BTsVK |
| 12 |
ρ' -000,04 |
ρ' -000,04 |
Vitesse en m/s entre le vaisseau et sa
cible,
donnée par l'ordinateur BTsVK |
| 13 |
А НЕТ 00
(Авария нет) |
A NON 00 |
Aucune
panne détectée |
| 14 |
ИН НЕТ |
? |
? |
| 15 |
КУРС
γ
57,30
ηп -01,22
θп -00,03
ρ 00,134
ρ' -000,09
ΩZ -0,070
ΩY -0,136 |
KOURS
γ
57,30
ηp -01,22
θp -00,03
ρ 00,134
ρ' -000,09
ΩZ -0,070
ΩY -0,136 |
Données mesurées brutes :
γ
: angle de roulis (°)
ηp : angle de lacet (°)
θp : angle de tangage (°)
ρ : distance (km)
ρ' : vitesse d'approche (m/s)
ΩZ : vitesse angulaire en tangage en ligne
de visée (°/s)
ΩY : vitesse angulaire en lacet en ligne de visée
(°/s) |
| 16 |
ΩZ -0,042 |
ΩZ -0,042 |
Vitesse
angulaire en tangage en ligne de visée (°/s),
donnée par l'ordinateur BTsVK |
| 17 |
ΩY -0,035 |
ΩY -0,035 |
Vitesse angulaire en lacet
en ligne de visée (°/s),
donnée par l'ordinateur BTsVK |
Tableau 1 : Explications
des données affichées sur la figure 1.
|
